中英术语与本地用语
从英文缩写和文件用语找到对应解释。
遇到缩写时，先找全称和主管机构。相同中文译名可能对应不同制度，尤其要看准证由ICA还是MOM签发。
| 词语 | 怎样理解 | 详解 |
|---|---|---|
| SC / PR | 新加坡公民 / 永久居民 | 身份 |
| ICA / MOM | 移民与关卡局 / 人力部 | 证件与机构 |
| EP / S Pass / WP | 就业准证 / S准证 / 工作准证 | 工作准证 |
| DP / LTVP / LTVP+ | 家属准证 / 长期探访准证及其附加类别 | 家属资格 |
| LOC / PLOC | 同意书 / 预先批准同意书 | 工作权限 |
| IPA | 原则批准信，后续还有签发步骤 | 开始工作 |
| SGAC / e-Pass / STP / FileSG | 电子入境卡 / 电子探访准证 / 学生准证 / 政府数字文件领取服务 | 入境与ICA证件 |
| SGWorkPass / OFWAS / EPSC | MOM数字准证工具 / 外籍员工地址登记服务 / 就业准证服务中心 | MOM准证管理 |
| REP / Exit Permit | PR再入境许可 / NS离境许可 | 身份、NS |
| NS / CMPB | 国民服役 / 中央人力局 | 服役安排 |
| GP / polyclinic / SOC | 家庭医生 / 综合诊疗所 / 专科门诊 | 就医 |
| CHAS / MediSave | 社区保健援助计划 / 保健储蓄 | 付款 |
| MediShield Life / MediFund | 终身健保 / 保健基金 | 付款 |
| CPF / OA / SA / MA / RA | 公积金及普通、特别、保健储蓄、退休账户 | CPF |
| MRT / LRT | 地铁 / 轻轨 | 乘车 |
| PAB / PMD / PMA | 电动助力脚踏车 / 个人移动设备 / 个人代步辅助设备 | 骑行与代步 |
| PHC / PHV / child restraint | 私人出租车 / 常见网约车称呼 / 儿童约束装置 | 出租车与网约车 |
| BTT / FTT / PDL / QDL | 基本理论测试 / 最终理论测试 / 学习驾照 / 正式驾照 | 学车与驾照 |
| COE / PARF / ERP / OBU | 拥车证 / 汽车注销时的合资格退还 / 电子道路收费 / 新一代车载单元 | 持车费用与驾驶 |
| Singlish / MTL | 新加坡口语英语 / 学校母语科目 | 多语生活 |
| HDB / URA / CEA | 组屋、私宅规划及地产代理监管涉及的机构 | 租房 |
| IRAS / YA / NOA | 税务局 / 课税年度 / 税单 | 个人所得税 |
| AIS / NFS / D-NOA | 雇主收入报送 / 免申报服务 / 直接发税单 | 报税步骤 |
| IR21 / Letter of Undertaking | 雇主税清表 / 相关豁免用承诺书 | 税清 |
| TADM / salary in lieu of notice | 劳动争议调解机构 / 代通知金 | 离职与争议 |
| SCDF / SPF / NPC / NPP | 民防部队 / 警察部队 / 邻里警察中心、警岗 | 紧急求助 |
| LifeSG / GPML | 生活政务入口 / 政府付薪产假 | 出生与休假 |
| OneMap / WBGT | 国家地图入口 / 湿球黑球温度，用于热压力判断 | 找路与天气 |
| PUB / EMA / SFA | 水务、能源、食品主管机构 | 资源与供应 |
| ELD / SMC / GRC | 选举局 / 单选区 / 集选区 | 投票与公共参与 |
| OneService / ServiceSG | 街区问题反馈工具 / 政府服务协助中心 | 公共服务 |
| NLB / ActiveSG / CC | 国家图书馆管理局 / 公共体育服务 / 社区俱乐部 | 设施与课程 |
| RN / RC / NC | 居民网络 / 居民委员会 / 邻里委员会 | 街区反馈与居民网络 |
| CMC / MD / CDRT / CRU / STB / MCST | 社区调解中心 / 调解出席指示 / 邻里纠纷法庭 / 社区关系单位 / 分层产权委员会 / 分层物业管理组织 | 邻里与住宅管理 |
| CV / VC / SG Cares | 社区志愿者 / 志愿服务中心 / 本地关爱运动 | 兴趣、志愿与互助 |
| SgSL / VRS | 新加坡手语 / 视频手语转电话服务 | 口译与听觉沟通 |
| SLS / 学校LOA / MTL SOAR | 学生学习空间 / 离校保留安排 / 母语阅读推展计划 | 家庭语言与学校衔接 |
| CASE / SCT | 消费者协会 / 小额索偿庭 | 消费争议 |
| AVS / PALS | 动物与兽医事务组 / 宠物执照系统 | 养宠物 |
| Credit Counselling Singapore | 信贷辅导机构；其缩写CCS须结合语境辨认 | 债务辅导与还款安排 |
| CMIO / IRO | 常见族群统计分类 / 跨宗教交流组织 | 族群与身份、宗教与节庆 |
| Singpass / Myinfo / passkey | 数字身份账户 / 资料预填服务 / 通行密钥 | 账户与资料、账户安全 |
| GIRO / telecom ADR | 定期扣款安排 / 电信服务争议解决途径 | 通信合约与订阅 |
| SCJ / ORAL / PRSEP | 公民旅程 / 特定未成年入籍者成年宣誓 / PR单次入境通行安排 | 申请PR、公民与REP |
| SAL / Apostille / certified true copy | 新加坡法律学会 / 附加证明书 / 经核证的真实副本 | 翻译、公证与认证 |
| ASEAN / BBK / RTS Link | 东盟 / 巴淡、民丹和卡里汶 / 柔新捷运项目 | 邻国与区域联系 |
| Gini / MIS / TEU | 基尼系数 / 基本生活需要研究 / 标准箱 | 阶层与生活压力、开放经济口径 |
| RPA / LDAU / OTP / TOP | 住宅产权法 / 土地交易批准单位 / 购买选择权 / 临时入伙许可；住房语境用语 | 私宅购买 |
| BSD / ABSD / SSD | 买方印花税 / 额外买方印花税 / 卖方印花税 | 购房税费 |
| LTV / TDSR / MSR | 贷款占估值比例 / 总偿债比率 / 按揭偿付比率 | 住房融资 |
| MDAC / VEP / Autopass | 马来西亚电子到达卡 / 车辆入境许可 / 新加坡车辆收费卡 | 机场与跨境 |
| ROM / ROMM / PMLA | 民事婚姻登记局 / 穆斯林婚姻登记局 / 婚前长期探访准证评估 | 伴侣与婚姻 |
| DSC / PEP / PrEP / TOP / EEF | 性病控制诊所 / HIV暴露后预防 / 暴露前预防 / 终止妊娠 / 非医疗原因冻卵；医疗语境用语 | 性健康与生育选择 |
| PayNow / FAST / NETS / eGIRO | 本地常见转账、付款与数字扣款授权服务 | 开户与支付 |
| SDIC / FIDReC | 新加坡存款保险机构 / 金融业争议调解中心 | 存款保障与银行争议 |
| MC、MRO、HIMS、NEHR、HMS、SMC | 病假证明、机构病历部门、全国健康记录及医疗调解／纪律渠道 | 医疗资料与沟通 |
| AOP、POP、KiFAS、KCare、HHI、PCI、CCFA、EIPIC | 学前机构计划、学费／照护资助、家庭收入及早期介入；各自资格分开 | 托育与补贴 |
| AU / ITE / HESL / Tuition Grant | 自治大学 / 工艺教育学院 / 高等教育贷款 / 学费补助 | 高等教育申请与费用 |
| SDL（药物） / MAF / POM / P / GSL | 药物补贴名录、援助基金及处方／药房／一般销售分类 | 取药与药物资助 |
| MDW / EOP / SIP（家政适应） / 6ME / CDE | 家政移工、雇主及员工适应课程、定期体检与家政雇员中心；SIP此处指Settling-in Programme | 家政雇用与求助 |
| SRS / statutory retirement age / withholding tax | 退休辅助计划、适用法定退休年龄、预扣税 | SRS缴款与提款 |
| SSB / T-bills / CDP / ETF / CAR / CKA | 储蓄债券、短期国库券、中央托管、交易所交易基金及产品知识评估 | 储蓄与投资 |
| IP / rider / deductible / co-payment / PPF | 综合健保计划、附加险、自付额、共付及保单持有人保障 | 保险条款与理赔 |
| TG / TG&S / surety / BG / LD / bond discharge | 学费津贴及门户、担保人、银行保证、违约赔偿与服务解除 | Tuition Grant完整手续 |
| NCIS / NAIS / NIR / PSS | 儿童及成人国家接种表、免疫登记与长者功能筛查 | 筛查、疫苗和牙眼保健 |
| PPO / DEO / SAO / NCO / PHC / NAVH | 家庭保护命令、住所／地点／联络限制、骚扰保护法院与反暴力求助热线；PHC此处是法院语境 | 家庭安全与保护 |
| custody / care and control / access / CPP / MCP | 孩子重大决定、日常照顾、探视、共同育儿及婚姻辅导 | 分居、离婚与孩子安排 |
| EIR / CBS / MLCB / DCP / DMP / MDMP / DRS | 有效利率、信用资料机构、债务整合、银行及持牌放贷债务管理和法院转介偿债计划 | 信用与债务 |
| EA（雇佣法） / KET / PWM / LQS | Employment Act、关键雇佣条款、渐进式薪金及本地员工薪金要求；适用条件各自判断 | 劳动权益、录用条款 |
| GPPL / SPL / FWA | 政府付薪陪产假、共享育儿假及弹性工作安排 | 假期与工作安排、正式弹性请求 |
| COR / FTC / CRS / FATCA | 税务居民证明、外国税抵免及金融账户税务信息制度 | 跨境税务 |
| CREST / COMIT / CHAT / IMH / NAMS | 社区外展、社区介入、青年评估、心理卫生学院及成瘾治疗服务 | 心理支持与治疗 |
| ACRA / Bizfile / UEN / CSP / LLP | 企业登记机关、登记平台、统一实体编号、公司服务商及有限责任合伙 | 设立与开业 |
| Corppass / Home Office / Home-Based Business | 企业数字服务授权、住宅办公室及小规模家庭经营；各有不同条件 | 经营权限与场所 |
| PSLE / AL | 小学离校考试 / 成绩等级 | 课程与考试 |
| Full SBB / PG / G1、G2、G3 | 全面科目编班 / 入学组别 / 科目级别 | 科目与升学 |
| SEC / PSE | 新加坡—剑桥中学教育证书 / 中学后教育 | 2027—2028过渡 |
| SEN / SPED / AA | 特殊教育需要 / 特殊教育学校 / 考试便利安排 | 学习支持 |
| DVF / ADL | 残障验证表 / 日常生活活动 | 评估与验证、求职转介材料 |
| ATF / SMF | 辅助科技基金 / 乐龄行动及辅助基金 | 辅具与资助 |
| EASE | 乐龄易计划；组屋及私宅分支条件各异 | 住宅调整 |
| JPJS / H2W / ODP | 就业安置与支持 / 医院到工作 / 开门计划 | 工作支持、求职入口 |
| DAC / ESH | 日间活动中心 / 综合社区服务中心 | 日间与社区支持 |
| Parents Gateway / CCA / PLD | 家校沟通平台 / 课外活动 / 个人学习设备；PG在学校升学语境也可能指入学组别 | 学校日常 |
| SCFA / SSCC | 学生托管费援助 / 特殊学生托管中心 | 课后照顾 |
| OSC | Online Safety Commission，网络伤害举报渠道 | 网络伤害与学生保护 |
| WICA / AME / ADE | 工伤赔偿法 / 平均月收入 / 平均日收入；雇员与平台工作者的计算条件分别核 | 工伤赔偿 |
| NOA / NOC / SnapSAFE | 工伤评估通知 / 赔偿计算通知 / 工作场所安全报告渠道；NOA在税务中另有含义 | 索偿异议与安全报告 |
| VDP / ITBR / SFA | 税务自愿披露计划 / 所得税复核委员会 / 外国个人Singpass账户；用途与资格分别核 | 税单更正与争议 |
| SFC / MCES / TA / WSS / WSQ / SOA | SkillsFuture Credit、增强课程资助、培训津贴、Workfare技能支持及技能资格/模块证书；各按本人的计划条件 | 成人学习 |
| HCG / CTG / FAR / CAF / HPC+ | 居家照护现金补助、照护培训补助、功能/支持评估及增强居家个人护理；对象和评估分别判断 | 照护者支持 |
| AV / OOTR / VRB | 物业年值 / 自住房产税率 / 估值复核委员会；房产税与租金所得分别处理 | 房产税与出租所得 |
| CPF LIFE / EAP / MRSS / Silver Support / AAC | CPF终身月款计划 / 就业援助金 / 退休储蓄配对补助 / 乐龄补贴 / 乐龄活跃中心；各自资格与开始日期分别核 | 退休与再就业 |
| CareShield Life / ElderShield / MediSave Care / IDAPE / ElderFund | 长期护理保险及现金提款、援助；保单、年龄、残障、账户和身份条件分别判断 | 长期照护与支付 |
| SDA / RAF / eFASS / HPC+ | 严重残障评估 / 护理院住户评估表 / AIC申请系统 / 增强居家个人照护 | 评估、服务与申请 |
| TADM / ECT / SA / CRC / CJTS / DOS | 劳动争议调解机构 / 劳动申索裁判庭 / 和解协议 / 申索转介证明 / 社区司法与裁判庭系统 / 送达声明 | 劳动申索完整程序 |
| AGC / SSO / ROC / OC / OA / ACO | 总检察署 / 法律文本查询 / 法院规则 / 两类民事起诉文件 / 法院裁令真实性核查；OA在CPF语境另指普通账户 | 法律、文件与机构 |
| SkillsFuture Jobseeker Support / GovCash | 非自愿失业求职支援计划 / 指定现金领取渠道；申请、活动和付款分别核 | 求职支援 |
| ComCare / SSO / SMTA / LTA / IA | 家庭生活援助 / 社会服务办事处 / 短中期援助 / 长期援助 / 临时援助；SSO在法律文本语境另指Singapore Statutes Online | 生活困难与援助 |
| SupportGoWhere / FSC / Zakat | 支持计划与申请入口 / 家庭服务中心 / 伊斯兰宗教援助；服务及资格按具体计划 | 申请、社区与宗教支持 |
| LAB / PDO / CLAS / LASCO / FJSS / IPS | 民事援助局 / 公设辩护署 / 刑事法律援助 / 死刑罪名代理 / 家事公益援助 / 律师服务不足投诉；身份、案件和费用范围分别判断 | 法律援助与律师服务 |
| LPA / donee / deputy / OPG | 持久授权书 / 受权人 / 法院任命代理人 / 公共监护人办公室；权限来自相应授权或命令 | 失能前的安排 |
| ACP / NHS / AMD | 预先护理计划 / 指定医疗发言人 / 预先医疗指示；效果和办理条件分别核 | 医疗决定与登记 |
| Grant of Probate / Letters of Administration / PTO | 遗嘱执行授权 / 遗产管理授权 / 公共信托人办公室；按遗嘱、资产和资格选路 | 死亡与遗产办理 |
| Coffin Import Permit / Coffin Export Permit / Death Extract | 棺木进口许可 / 出口许可 / 死亡记录摘录；不同文件各有用途 | 证明与跨境善后 |
| ECI / Form C-S / Form P / Annual Return / XBRL | 估计应课税收入、公司简化税表、合伙税表、公司年度登记申报及财务报表格式 | 持续经营 |
| GST / InvoiceNow / Peppol ID / SDL（雇主） | 消费税、电子发票网络、网络标识及技能发展税；SDL在药物语境另指补贴名录 | 登记、发票与雇员缴款 |
| RORC / ROND / RONS | 控制人、代名董事及代名股东登记；私有与中央登记分别办理 | 企业登记维护 |
| PDPA / PSGA | 个人资料保护法及公共部门治理法；处理者与程序分别核 | 资料请求与机关依据 |
| POFMA / Correction Direction / Speakers’ Corner | 网络虚假信息法律、纠正指令及演讲角；履行、上诉、活动角色分别核 | 公共表达与许可 |
| MyCareersFuture / MCF / SWDA / e2i | 招聘平台、Skills and Workforce Development Agency及职业辅导机构；服务与资助按各自条件 | 招聘与辅导 |
| EA（就业中介） / EA Directory | Employment Agency / MOM的中介牌照与人员查询入口 | 中介核验及收费 |
| One Referral Form / OneMSF consent | 残障服务转介表 / 随附的个人资料同意书；核验证明与代签材料按具体要求准备 | JPJS申请材料 |
| offer / AWS / discretionary | 录用通知 / 年度工资补贴 / 酌情；固定报酬和附条件奖励分别看合同 | 工资与录用 |
| CPFTA / SES / joint and several | 消费者公平交易保护法 / 安全电子签名 / 连带责任；文件类型、主体和条款分别核 | 签约前检查 |
| credit note / security deposit / liquidated damages / penalty | 发票调整凭据 / 履约保证金 / 约定违约赔偿 / 罚则；税务、扣款和民事效力按具体安排处理 | 履行与结算 |
| force majeure / frustration / Certificate of Posting | 不可抗力条款 / 合同因后来事件发生根本变化的制度 / 寄送证明；按合同及适用制度核作用 | 通知、暂停与结束 |
| DPO | Data Protection Officer，机构的资料保护负责人 | 经营中的资料保护 |
| SIP 2.0 / SDRP / SWUP | 简化破产程序及简化债务重组、清盘分支；企业资格和清偿能力分别核 | 债务与停业选路 |
| strike off / winding up | 除名 / 清盘；按企业形式、债务与程序选择 | 关闭业务与记录保存 |
| GST F8 / OMV | GST最终申报表 / 公开市场价值；停业资产处理按具体GST条件核 | 取消GST与退出税务 |
| PSI / PM2.5 / WBGT / MSS | 污染物标准指数、细颗粒物浓度、湿球黑球温度及气象署；读数口径与活动安排分别核 | 空气、天气与热应激 |
| HSS / PHPC / MFEC | 烟霾补贴计划、公共卫生防范诊所及医疗费用豁免卡；身份、卡类与就诊地点分别核 | 烟霾就医资格与费用 |
| TVCA / SPS / MDA / GEWCA | 烟草与电子烟管制法、指定精神活性物质、滥用药物法及枪械爆炸物武器管制法；产品与行为各有适用规则 | 电子烟、药物与物品管制 |
| HPB / QuitLine / NAMS / CNB | 保健促进局、戒烟支持电话、成瘾治疗服务及中央肃毒局；治疗、举报和本人自首分别办理 | 治疗与求助选路 |
| NParks / PFD / AVS | 国家公园局 / 个人漂浮装置 / 动物与兽医事务组；活动、装备与野生动物求助分别核 | 公园与水域 |
| NP727 / e727 / BNI | 跨境现金及无记名可转让票据网上申报的表件与工具；金额、时间及申报人按主管条件 | 现金与物品申报 |
| AVS Schedule I、II、III / PRSEP | 猫狗进口来源及条件分类 / PR单次入境证；宠物居住历史与个人返新身份分别判断 | 宠物与返新准备 |